Оформление новорожденного

Я перевод св-ва голландского скрепляю с оригиналом?

--- Сообщения объединены, 29 дек 2019, дата первого сообщения: 29 дек 2019 ---

У меня еще вопрос, но полагаю, что не подходящая тема? При получении внж мной и дочерью спонсором выступал муж, много лет имеющий внж. В августе он уволился с работы и стал ИП. Понятно, что дело только развививается и не удовлетворяет требованиям для ИП - спонсора для получения МВВ, например. Могут ли новорожденному сыну отказать в внж?

 

Мы сами ничего не скрепляли, на одном из этапов(или проставление апостиля в суде или свидетельствовании верности перевода в консульстве, я точно не помню когда именно,вам их соединят металлическим колечком в углу)
Кстати,думаю,что это новогодние чудеса,но 16 декабря подали документы на свидетельствование верности перевода,27 декабря уже забрали готовый загран на ребёнка

 

Спасибо за ответ!
А у вас перевод был скреплен с копией св-ва на момент подачи док-ов? У меня на руках оригинал св-ва и отдельно перевод, скрепленный с копией св-ва.


Вот обратрая сторона внж мужа

 

Рос консульство просит не скреплять перевод с документом, ни с копией, ни с оригиналом - они сами скрепляют с оригиналом после проверки.

 

У меня как-то работница гементы разрезала ножницами нотариальную сшивку, скрепленную печатью))) И потом долго не могла понять - а что такого.

 

Это не так страшно - они сами вправе заверить подлинность вашей копии с заверенной копии в гементе

 

Т.е мне нужно переделать перевод, пока есть время?

 

Попросите переводчики прислать ещё одну копию без скрепления

 

Аналогично был удивлен когда подал документы на паспорт ребенку и паспорт был готов уже на следующий день.

 

только для внутреннего пользования. Для другой инстанции, а тем более для другой страны заверение гементой - филькина грамота

 

Welnee, чиновники burg stand присягают, их подписи прекрасно заверяются апостилем - тут подфорума заверенные копии личных документов в гементе делает. Формально неправильно, согласна - грамотные чиновники заверяют только документы, выданные ими самими. Но сколько таи тех грамотных чиновников?
В принципе, ру консульство делает тоже самое заверяя доки, выданные другими инстанциями

 

Здравствуйте, Валерия, не нашла как здесь с вами связаться. Хотелось бы сделать перевод документов для посольства. Обращалась к вам через фб и почту, но видимо что-то пошло не так...Другой переводчик меня не устроил, а у вас делали перевод лет 7 назад и всё было в порядке. Скажите, можно как-то с вами связаться? С уважением, Светлана

 

Я напишу вам мой мейл в личку

 

Здравствуйте! Вопрос: переводчик говорит, что на нашем свидетельстве о рождении ( uitreksel uit de geboorteakte) не указаны родители и он такого раньше не видел. (Но оба родителя указаны в BPR).
Подойдет ли такой документ? В консульстве не отвечают на звонки, но в памятке о переводе написано следующее:

При переводе документов о рождении детей, выданных голландскими Муниципалитетами (отделами ЗАГС), допускается, чтобы:
1. «Аkte van geboorte» переводилось на русский язык как «Свидетельство о рождении»;
2. «Uittreksel uit de geboorteakte» переводилось на русский язык как «Выписка из свидетельства о рождении»;
Любой из этих документов принимается консульским отделом при обращениях по вопросам гражданства и заверению верности перевода.

У кого-нибудь была похожая ситуация? примут ли наш документ?

 

В gba- uittreksel важны данные ребёнка и адрес - это фактически, справка с места (регистрации) жительства. Остальное все опционально, не указаны, так не указаны - они есть в выписке из акта рег рождения. Не понимаю проблему вашего переводчика - чем короче справка, тем меньше работы

 

Посмотрел наш "UITTREKSEL UIT DE GEBOORTEAKTE, информация о родителях присутствует.

Я буду сомневаться во вменяемости консульства если они примут свидетельство о рождении без информации о родителях

 

Я теперь боюсь, что у нас не примут этот документ вообще, раз родители не указаны.

--- Сообщения объединены, 23 янв 2020, дата первого сообщения: 23 янв 2020 ---

 

Я думаю тут путаница между bpr и gba - выписками. свидетельство о рождении - это выписка из акта регистрации рождения, где должны быть указаны данные родителей и ребёнка, если речь идёт о выписке, полученной в больнице или от акушерки, или справке с места жительства - то это не оно.

--- Сообщения объединены, 23 янв 2020, дата первого сообщения: 23 янв 2020 ---

Запустите фотку сюда (данные можете забыть)

 

Да, вот посмотрите
https://photos.app.goo.gl/V9yZsaCN3qV1J4VN7

 

Посольство Украины НЕ принимает свидетельство о рождении или выписку из акта о рождении, если там не указаны родители.
Ваш переводчик вас правильно предупредил. В gemeente иногда выдают выписку без указания родителей, потому что они не знают доя чего вам нужен этот документ.


Запрашивая любые документы в gemeente объясняйте для каких целей они вам нужны.

Еще надо чтобы полномочный служащий, образец подписи которого находится в окружном суде, подписывал документ, а не стажер Вася Пупкин, а то такой документ вам не апостилируют. Такие случаи тоже случаются довольно часто.