Паспорт и вид на жительство для новорожденного

На сайте консульства указано
"Если свидетельство о рождении выдано нидерландскими или иными иностранными компетентными органами, на нем должен стоять апостиль, оно должно быть переведено вместе с апостилем на русский язык, и верность перевода должна быть нотариально удостоверена в нотариате Консульского отдела или нотариусом Российской Федерации."
Собственно вопрос, если перевод был сделан неверно (по каким-то причинам), то нотариус его в Консульском отделе не заверит и перевод придется переделывать? Есть ли тогда переводчик при Консульском отделе, чтобы данного момента избежать?

 

Насколько я знаю, переводчиков при консульском отделе нет. А почему вы думаете, что вам сделают неверный перевод?

 

если неверно, консул велит исправить, это должен сделать тот же пеерводчик в соответствии с инструкциями консула. последнее время часто приходится исправлять

 

Спасибо! А Вы все еще продолжаете делать присяжные переводы?
Интересно насколько тогда затянется процедура получения гражданства? Нужно будет снова назначать встречу в Консульстве не понятно через какое время?

--- Сообщения объединены, 23 мар 2017, дата первого сообщения: 23 мар 2017 ---

Нам в Бельгии сделали неверный перевод, пришлось переделывать. Но в Бельгии в Консульском отделе нет записи, там живая очередь. Поэтому если приехать к 5-ти утра, то есть вероятность, что до 12 дня (закрытия отдела) документы подашь.

 

конечно

 

Консул шибко умный стал? Или "звук 'the' надо произносить иначе, согласно последней сессии ВЦСПС " ?

 

просто внимательнее читать стали (и денег брать больше, соответственно)

 

Добрый день, хотел поинтересоваться, кто-то в последнее время регистрировался и заполнял анкету на получение загранпаспорта заранее? Реально ли это сейчас?
Предстоит пройти весь процесс оформления ребенка в консульстве РФ.. Насколько я знаю, через визовый центр теперь не записаться, так что варианта два - записываться заранее, или сразу после рождения, мониторя даты, может кто-то откажется и получится раньше попасть.

 

Что мешает попробовать?
http://hague.kdmid.ru/queue/

 

Подскажите, где найти номер анкеты, которая нужна для записи на прием на загран паспорт? На сайте написано "Получить номер анкеты Вы можете на портале https://passportzu.kdmid.ru.
Я на этом сайте заполнила заявление на загран. паспорт, но нигде не вижу номера анкеты.
Оказался сбой в системе: номер при первичном заполнении не присвоился. Когда заполняла заявление во второй раз, то номер получила и на самом заявлении.

 

Проверил на себе, тема работает. Записывался на прием за 2 месяца до рождения, потом заполнил завление заново. Подача документов прошла почти гладко.

Из нетривиального:
- Писать свой адрес надо по регистрации в Российском паспорте. То есть, если прописаны в России - пишем свои российские адреса.
- Ребенку адрес пишем голландский. И подавать надо на паспорт 5 лет "для постоянного проживания заграницей". Паспорт "для временных выездов" выдают тем, кро прописан в РФ.
- Сфоткали ребенка сами, лежащего на белой простыне, затем распечатали в онлайн сервисе. В принципе работает, только голова на фотке получилась слишком крупной, пришлось перепечатать и дослать в консульство письмом. Сравнивайте более-менее с высотой головы взростого на голландском pasfoto. По мелочам типа приоткрытого рта не придераются.

 

В IND нужно отправлять Employer's declaration, копию контракта и payslips?

В анкете есть такая фраза "If the child is born in the Netherlands and you and your spouse (or partner) both reside in the Netherlands with a residence permit, you do not have to enclose additional means of evidence with your application."

Это значит ничего не нужно, или всё нужно, но ничего "дополнительного" не нужно?

 

Я бы тоже, просто это написано после требования прислать конктракт и т.п., ну и слово "additional"
Вот полный текст:

 

Немного outdated цитата, конечно, но все же...

Попробовал сейчас записаться на прием интереса ради. Это что, прикол такой, что ближайшая запись для подтверждения гражданства на 20 сентября??? Ребенок, значит, родится только через три месяца, а уже сейчас вставать в очередь?! Пахнуло прям Родиной!
Или я что-то не так делаю?
(с малышом план полететь в РФ через 4 мес после рождения, поэтому делать все нужно быстро, можно дорого, но главное быстро)

 

Всё верно. Поэтому, сразу же записывайте и на подачу на паспорт.

 

Да, ща почему-то правда оооооооооочень долго надо ждать. Такого не было раньше.

 

Приём по любому вопросу 3 раза в неделю 3 раза в день. Т.е. 9 в неделю всего

 

работнички...