завёл сайт про сокращения, идиомы, пословицы и уменьшительные имена

https://sites.google.com/site/nld4rus/

 

Я в начале не мог понять, что делает сортир в каждой колонке. Потом дошло

 

хорошо бы в результатах поиска видеть найденное с переводом, вместо ссылки на страницу

 

я сперва контента добавлю, тогда будет понятнее, как лучше его организовать
если кто знаком с гуглосайтами, то советы приветствуются

 

Henriet - нужно с двумя точечками над вторым Е. Иначе у Вас получается "Хенрит", а надо "Хенри(j)ет".

 

Всё замечательно, только с суффиксами Вы намешали. Удаляйте, стыдно.
1. Де- (тем более йе- или вэ-) на конце это не суффикс. Е- это окончание, а Д последняя буква основы.
2. Йе- и вэ- (ещё примеры: ройё вэйн, хуйе дах и тп. - это стандартное "изменение" фонемы "д" на "й" в конце прилагательных при добавлении окончания "е" в разговорной речи. В этих случаях "й" произносится, но так нельзя писать.
Слова дойе и ау(w)е - (прилагательные, ставшие существительными с пренебрежительным оттенком) - действительно имеют именно такое написание, потому что они "вышли" из сферы только разговорной речи в письмо. (А не потому что у них есть некий мистический пренебрежительный суффикс).

 

а как лучше/правильнее назвать эту категорию?

 

Им точно не место в этой категории. Да и суффиксов в голландском очень мало; я не знаю, о каких суффиксах (и зачем) Вы будете рассказывать в этом разделе. Перенесите эти слова в раздел "отдельные слова", укажите, что ауwе и дойе существительные, относятся к разговорной речи и имеют пренебрежительный оттенок.

 

Предлагаю для грамматики использовать учебник
Можно скачать здесь
http://freewriting.ru/na-drugih-yaz...-rom-dutch-grammar-course-for-foreigners.html

Или здесь
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2415830

Учебник называется Klare taal!
Очень хорошо и доступно рассказано
Можно понять даже без хорошего голландского

По поводу пословиц и поговорок
Набирайте spreekwoorden en gezegden поможет

 

вы с кем разговариваете, если не секрет?

 

Не надо путать язык с диалектом. Читайте мануалы.

 

- Подмолаживает, однако! - сказал ямщик, глянув на синеющее небо.
Поручик Владимир Даль поудобнее устроился в санях, и достал записную книжку:
"Подмолаживает (тульск.губерн.): быстро холодает"
- Потолопиться бы нам, балин, надо, а то замелзнем! - продолжил тем временем ямщик.

 

вы умеете внятно изъясняться по-русски? где вы нашли диалект? какой именно диалект?

 

я попробую
прилагательные, образованные в вашем варианте пренебрежительным суффиксом, это informeel Nederlands, диалект, plat taal
мой первый пост был попыткой дать вам побольше информации, чтобы вы немного ознакомились с грамматикой голландского языка и на своём сайте делились с другими людьми достоверной информацией


vorm van het adjectief


adjectief + -e


voor substantief met bepaald artikel (DE of HET)
de telefoon -> de zwarte telefoon
het gebouw -> het groene gebouw; enz.
adjectief zonder -e


voor HET-woord met een onbepaald artikel
Het huis -> een mooi huis; enz.

 

Не надо путать диалект (вариант, свойственный языку живущих в определенной местности) и разговорную (informeel) лексику. это разные вещи...

Объяснение правила прибавления -е к прилагательным не добавляет ничего посуществу

 

тут на ум приходит русская пословица: "смотрит в книгу, а видит фигу"
а также "слышал звон, да не знает, где он"

научитесь сперва понимать родной язык, изъясняться на нём, узнайте наконец значение слова "диалект"
сайт посвящён в первую очередь именно неформальному языку, и это очевидно всем, кроме вас
NT2-II я сдал лет 12 назад, так что воспользуйтесь своими советами сами, а не заполняйте форум бессмысленными комментариями ни о чём

 

Ну зачем вы так жёстко, сразу мочить в сортире . Девочка хочет показать свои знания, что её тариф 32 евро за час перевода оправдан.
Да и вообще, проявление инициативы-не должно быть наказуемо! За исключением гиперактивности

 

Какая, однако, нехорошая дискуссия получилась. Мне даже как-то противно в неё вступать, страшно измазаться.

 

а может твой сайт сделать общедоступным? с миру по нитке... alle beetjes helpen
кстати за "диалект" можно очень даже потырындеть: одесский или, скажем, лагерный, или форумный и т.п. диалект очень сложно отличить от жаргона. и уж совсем неверно считать не литературным - словари составлены, шедевры написаны. имхо, разумеется

 

растет и ширяется игнор-лист, но не у всех кандидатов есть поле <<игнорировать>> в профиле. считаю, это недопустимая дискриминация в год исторических выборов в москве!